1
00:00:17,160 --> 00:00:21,870
-[Boyd] Anteriorment des de...
-[gemecs, els ossos creixent]

2
00:00:22,410 --> 00:00:23,920
Hem d'esbrinar

3
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
on aniràs
viu a partir d'ara.

4
00:00:25,080 --> 00:00:26,630
No crec
ella és una mala persona.

5
00:00:27,000 --> 00:00:29,210
Si tot està bé,
li agradaria viure aquí.

6
00:00:29,300 --> 00:00:31,470
-Amb tu.
-D'acord. Segur.

7
00:00:31,550 --> 00:00:35,050
-[Tir de pistola]
-[cridant]

8
00:00:35,340 --> 00:00:38,930
-Abby! Atureu-vos! No, no!
-[bodeig]

9
00:00:39,010 --> 00:00:41,680
Hola, Abbs.
Realment podria fer servir una mica d'ajuda.

10
00:00:42,980 --> 00:00:45,600
No! Ei! Ei!
[esforçar]

11
00:00:45,690 --> 00:00:47,230
[jadeig]

12
00:00:47,310 --> 00:00:49,520
Elgin,
No vull odiar-te.

13
00:00:49,610 --> 00:00:51,860
Aquest lloc va aprofitar
de tots dos.

14
00:00:51,940 --> 00:00:54,990
Hi ha alguna cosa
Necessito la teva ajuda.

15
00:00:55,070 --> 00:00:56,740
Crec que ens necessitarem
una mica més.

16
00:00:56,820 --> 00:00:59,740
Aleshores, només... entres dins?

17
00:00:59,830 --> 00:01:02,080
Llavors trobo el meu pare.
Ethan ho va anomenar Storywalking.

18
00:01:02,160 --> 00:01:03,790
Va aprendre sobre això
d'un dels seus llibres,

19
00:01:03,870 --> 00:01:05,580
i tots els seus llibres
ara estan sota la casa.

20
00:01:05,670 --> 00:01:07,500
Merda!

21
00:01:07,580 --> 00:01:08,790
Veig la bossa.

22
00:01:08,880 --> 00:01:10,090
Quins són els títols?

23
00:01:10,170 --> 00:01:12,460
"Gran Gooligog",
"El Cromenockle".

24
00:01:12,550 --> 00:01:14,170
Jade, digues que tens alguna cosa.

25
00:01:14,260 --> 00:01:16,550
El millor que puc fer
només és trobar una manera

26
00:01:16,640 --> 00:01:19,010
per desbloquejar
el que estigui tancat aquí.

27
00:01:19,100 --> 00:01:21,520
Henry va dir la Miranda
va començar a veure aquest lloc

28
00:01:21,600 --> 00:01:23,560
després d'un viatge àcid que van fer.

29
00:01:23,640 --> 00:01:26,350
Si va funcionar per a ella, es manté
raonar-me podria funcionar.

30
00:01:28,020 --> 00:01:30,730
La nit que vam arribar aquí,
vas tenir un somni.

31
00:01:30,820 --> 00:01:32,480
-Llac de llàgrimes?
-És aquí.

32
00:01:32,570 --> 00:01:34,530
I necessito que el trobis.

33
00:01:34,610 --> 00:01:36,360
-Potser la Jade pot ajudar.
-Jade?

34
00:01:36,450 --> 00:01:37,910
El llac de què?

35
00:01:37,990 --> 00:01:39,870
[Ethan]
Per què meditaves?

36
00:01:39,950 --> 00:01:42,290
Intentant recordar alguna cosa
que abans sabia.

37
00:01:42,370 --> 00:01:44,040
Hola, Víctor,
tenim un llac per trobar.

38
00:01:45,870 --> 00:01:47,330
[goteig d'orina]

39
00:01:47,420 --> 00:01:48,540
-[bodeig]
-[Ethan] Víctor!

40
00:01:48,630 --> 00:01:50,380
Ei, parla amb mi, fill.

41
00:01:51,800 --> 00:01:55,090
Em vaig dir a mi mateix que no era real.
Em vaig dir a mi mateix que no era real.

42
00:01:59,470 --> 00:02:02,100
La meva dona, Miranda,

43
00:02:02,180 --> 00:02:06,230
ella pintava coses
ella va veure aquí.

44
00:02:06,310 --> 00:02:09,520
Una d'aquestes pintures
era d'un home amb un vestit groc.

45
00:02:09,600 --> 00:02:13,650
M'ho estàs dient
podria ser el mateix vestit?

46
00:02:13,730 --> 00:02:15,860
No veus molta gent
caminant per aquí

47
00:02:15,940 --> 00:02:17,360
amb un vestit groc canari.

48
00:02:17,450 --> 00:02:18,860
Bé, Víctor, evidentment
ho va reconèixer.

49
00:02:18,950 --> 00:02:20,320
No només ho va reconèixer.

50
00:02:20,410 --> 00:02:22,030
Vaig mirar un home gran
mullar-se els pantalons.

51
00:02:22,120 --> 00:02:24,290
La meva pregunta és,
si el vestit és aquí,

52
00:02:24,370 --> 00:02:27,000
llavors on és
el noi que el portava?

53
00:02:27,080 --> 00:02:28,160
Fa molt de temps, potser.

54
00:02:28,250 --> 00:02:29,880
Per tot el que sabem,
el vestit podria haver estat

55
00:02:29,960 --> 00:02:31,710
estirant allà fora
al bosc durant anys.

56
00:02:31,790 --> 00:02:33,300
Tan a prop de la ciutat?

57
00:02:33,380 --> 00:02:34,590
No és com
és fàcil perdre's.

58
00:02:34,670 --> 00:02:36,260
Aleshores, potser aquestes coses
que surten a la nit

59
00:02:36,340 --> 00:02:37,720
ho va deixar allà
a ficar-nos amb el cap.

60
00:02:37,800 --> 00:02:40,180
-Vinga.
-La qüestió és que no ho sabem.

61
00:02:40,260 --> 00:02:42,350
El millor que podem fer
ara mateix és parlar amb Víctor.

62
00:02:42,430 --> 00:02:44,060
Jo... ho faré.
Parlaré amb ell.

63
00:02:44,140 --> 00:02:45,470
No, potser tots hauríem de...

64
00:02:45,560 --> 00:02:49,230
Jo...parlaré amb el meu fill.

65
00:02:49,310 --> 00:02:50,940
Sol.

66
00:02:52,190 --> 00:02:53,650
D'acord.

67
00:02:53,730 --> 00:02:54,860
Si n'hi ha
res més, ho faré...

68
00:02:54,940 --> 00:02:56,110
-[Boyd] Sí, no.
-D'acord.

69
00:02:59,650 --> 00:03:02,780
El noi jove,
el vestit de blanc,

70
00:03:02,870 --> 00:03:07,290
ens va dir això
ens estem acabant el temps.

71
00:03:07,370 --> 00:03:09,540
Durant 40 anys,

72
00:03:09,620 --> 00:03:12,830
aquell noi no era res
però un quadre al meu soterrani.

73
00:03:12,920 --> 00:03:15,960
Aquell vestit, aquest lloc,

74
00:03:16,050 --> 00:03:18,340
tot només quadres
al soterrani. I ara...

75
00:03:22,550 --> 00:03:24,640
Crec que hi havia una part de mi

76
00:03:24,720 --> 00:03:28,480
que encara estava intentant fingir
tot això era normal.

77
00:03:33,900 --> 00:03:35,770
[la porta es tanca]

78
00:03:35,860 --> 00:03:39,820
Ell ho sap?
Sobre la seva dona?

79
00:03:39,900 --> 00:03:40,820
Sobre tu?

80
00:03:43,530 --> 00:03:45,080
Ni tan sols sabem si és real.

81
00:03:45,160 --> 00:03:47,160
És real.

82
00:03:47,240 --> 00:03:49,290
[Boyd]
No. No, la Tabitha té raó.

83
00:03:49,370 --> 00:03:51,750
Hem de ser-ho
ben segur.

84
00:03:51,830 --> 00:03:54,250
Has dit?
res per a Fàtima?

85
00:03:54,330 --> 00:03:56,040
No, ella està tractant
amb prou com és.

86
00:03:56,130 --> 00:03:58,590
D'acord, llavors tothom qui
sap que està en aquesta habitació.

87
00:03:58,670 --> 00:04:01,720
Seguim-ho així
de moment. Entens?

88
00:04:01,800 --> 00:04:02,930
Sí.

89
00:04:03,010 --> 00:04:04,720
L'home del vestit groc,

90
00:04:04,800 --> 00:04:06,640
si Miranda
el va poder pintar,

91
00:04:06,720 --> 00:04:08,390
això vol dir,
en algun lloc de la teva ment,

92
00:04:08,470 --> 00:04:10,270
podria haver-hi
una resposta a qui és.

93
00:04:10,350 --> 00:04:13,400
Si es tracta d'això
els teus putos bolets...

94
00:04:13,480 --> 00:04:17,230
Boyd, estàs seriosament bé
amb ell agafant bolets màgics

95
00:04:17,310 --> 00:04:19,530
que va trobar
en un bosc embruixat?

96
00:04:19,610 --> 00:04:21,820
No, Donna, no ho sóc.

97
00:04:21,900 --> 00:04:24,110
Tampoc estic bé
amb despertar-se cada matí

98
00:04:24,200 --> 00:04:26,450
i comptant
quants cossos nous hi ha.

99
00:04:26,530 --> 00:04:29,740
Estàs bé amb això?
Estem perdent. D'acord?

100
00:04:29,830 --> 00:04:31,080
No diré això
allà fora,

101
00:04:31,160 --> 00:04:34,830
però aquí dins,
sigui quin sigui aquest joc,

102
00:04:34,920 --> 00:04:37,420
estem perdent.

103
00:04:37,500 --> 00:04:39,170
I després aquell estrany
apareix un nen petit de blanc

104
00:04:39,250 --> 00:04:41,800
i ho diu a la Tabitha
ens estem acabant el temps

105
00:04:41,880 --> 00:04:43,800
i encara no ho sabem
les maleïdes regles.

106
00:04:46,760 --> 00:04:49,640
Si hi ha respostes
al seu cap, qualsevol resposta,

107
00:04:49,720 --> 00:04:52,560
els hem de treure. D'acord?

108
00:04:52,640 --> 00:04:54,270
Hi seré amb ell.

109
00:04:54,350 --> 00:04:56,600
Qualsevol cosa va malament,
Estic allà mateix.

110
00:04:56,690 --> 00:04:58,480
Bé, molta sort amb això.

111
00:04:58,570 --> 00:05:00,150
Ellis, n'hi ha
gent esperant

112
00:05:00,230 --> 00:05:02,030
per pujar a l'assentament
per recollir aliments.

113
00:05:02,110 --> 00:05:04,030
La gent encara necessita menjar.

114
00:05:05,320 --> 00:05:08,280
I tu, fas això,

115
00:05:08,370 --> 00:05:11,620
vas a aquest petit viatge,

116
00:05:11,700 --> 00:05:13,410
saps que pots
no tornis, oi?

117
00:05:14,620 --> 00:05:16,290
Sí.

118
00:05:18,460 --> 00:05:19,920
Vinga. Anem-hi.

119
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Sí.

120
00:05:25,130 --> 00:05:26,590
[s'obre la porta]

121
00:05:26,680 --> 00:05:30,600
Boyd, t'importa
ens doneu un minut, si us plau?

122
00:05:30,680 --> 00:05:32,560
Què? Sí.
Sí, és clar.

123
00:05:32,640 --> 00:05:34,480
Per descomptat. Sí.

124
00:05:44,280 --> 00:05:45,240
[toc]

125
00:05:48,240 --> 00:05:49,240
Entra.

126
00:05:52,580 --> 00:05:54,500
Espero no haver-te despertat.

127
00:05:54,580 --> 00:05:56,250
No vaig dormir gaire.

128
00:05:56,330 --> 00:05:58,580
Jo tampoc, al principi.

129
00:05:59,580 --> 00:06:02,130
jo, eh...

130
00:06:02,210 --> 00:06:05,630
jo estava...
amb l'esperança de poder parlar.

131
00:06:05,720 --> 00:06:06,630
D'acord.

132
00:06:15,390 --> 00:06:18,650
Suposo que... Kenny
t'ha parlat de mi?

133
00:06:18,730 --> 00:06:20,310
Sobre el que vaig fer?

134
00:06:20,400 --> 00:06:21,270
Sí.

135
00:06:25,190 --> 00:06:27,280
Aleshores, per què ho faries?
vols viure aquí?

136
00:06:27,360 --> 00:06:30,030
Perquè quan et vaig conèixer,
Sabia que eres amable.

137
00:06:30,990 --> 00:06:32,570
Sé què
vas fer va ser terrible,

138
00:06:32,660 --> 00:06:34,490
però el meu pare
solia dir sempre

139
00:06:34,580 --> 00:06:36,120
només això
la gent bona és torturada

140
00:06:36,200 --> 00:06:37,960
per les coses dolentes
que han fet.

141
00:06:39,790 --> 00:06:41,880
A més, vaig pensar aquí
Tindria la meva pròpia habitació.

142
00:06:41,960 --> 00:06:43,710
[riu]

143
00:06:45,340 --> 00:06:47,260
Aniré a fer-nos l'esmorzar.

144
00:06:47,340 --> 00:06:48,930
Estaré de seguida.

145
00:07:02,860 --> 00:07:07,650
[sonant música ominosa]

146
00:07:12,870 --> 00:07:17,540
[murmurant indistintament]

147
00:07:17,620 --> 00:07:19,000
[continua murmurant]

148
00:07:23,500 --> 00:07:25,210
Ai.

149
00:07:25,300 --> 00:07:28,460
Ai. [crida]

150
00:07:28,550 --> 00:07:32,680
Ai! No, no, no, no, no!
No! Si us plau!

151
00:07:32,760 --> 00:07:33,550
[cridant] No!

152
00:07:33,640 --> 00:07:34,720
-Sara?
-No!

153
00:07:34,800 --> 00:07:36,680
No, no, no, si us plau!
[cridant]

154
00:07:36,760 --> 00:07:38,470
Què ha passat?

155
00:07:38,560 --> 00:07:40,640
[crida]

156
00:07:41,900 --> 00:07:46,650
["Que Sera, Sera (El que vulgui).
Be, Will Be)" juga]

157
00:07:51,990 --> 00:07:56,780
♪ Quan només era un nen petit ♪

158
00:07:56,870 --> 00:07:59,250
♪ Li vaig preguntar al meu pare ♪

159
00:07:59,330 --> 00:08:01,460
♪ "Què seré?" ♪

160
00:08:03,040 --> 00:08:05,380
♪ "Seré guapo?" ♪

161
00:08:05,460 --> 00:08:07,840
♪ "Seré ric?" ♪

162
00:08:07,920 --> 00:08:11,720
♪ Això és el que em va dir ♪

163
00:08:11,800 --> 00:08:15,300
♪ Que sera sera ♪

164
00:08:16,010 --> 00:08:20,770
♪ El que serà, serà ♪

165
00:08:20,850 --> 00:08:25,060
♪ El futur no és nostre per veure ♪

166
00:08:25,150 --> 00:08:27,730
♪ Que sera sera ♪

167
00:08:30,150 --> 00:08:33,150
♪ El que serà serà ♪

168
00:08:42,580 --> 00:08:47,340
♪ Ara ho tinc
fills meus ♪

169
00:08:47,420 --> 00:08:49,800
♪ Li pregunten al seu pare ♪

170
00:08:49,880 --> 00:08:53,470
♪ "Què seré?" ♪

171
00:08:53,550 --> 00:08:56,010
♪ "Seré guapa?" ♪

172
00:08:56,090 --> 00:08:58,430
♪ "Seré ric?" ♪

173
00:08:58,510 --> 00:09:02,270
♪ Els dic amb tendresa ♪

174
00:09:02,350 --> 00:09:05,850
♪ Que sera sera ♪

175
00:09:06,480 --> 00:09:10,690
♪ El que serà, serà ♪

176
00:09:11,480 --> 00:09:15,530
♪ El futur no és nostre per veure ♪

177
00:09:15,610 --> 00:09:18,950
♪ Que sera sera ♪

178
00:09:20,740 --> 00:09:23,450
♪ El que serà serà ♪

179
00:09:25,580 --> 00:09:28,580
♪ Que sera sera ♪

180
00:09:44,100 --> 00:09:46,020
Per què eres
al bosc amb Ethan?

181
00:09:46,100 --> 00:09:48,520
De veritat hauries
pregunta a Ethan sobre això.

182
00:09:48,600 --> 00:09:50,400
- T'ho pregunto.
-[sospira]

183
00:09:51,940 --> 00:09:53,610
T'ho va dir
va veure Jim al bosc?

184
00:09:55,900 --> 00:09:56,990
Sí.

185
00:09:57,070 --> 00:09:58,280
Bé, pel que sembla, li va dir Jim

186
00:09:58,360 --> 00:10:00,530
que havia de trobar
el llac de les llàgrimes.

187
00:10:00,620 --> 00:10:01,990
Et sona familiar?

188
00:10:02,080 --> 00:10:03,540
Això no és...
això no és real.

189
00:10:03,620 --> 00:10:06,290
No, no ho és.
Però és per a ell.

190
00:10:06,370 --> 00:10:08,000
No ho sóc exactament
la millor persona

191
00:10:08,080 --> 00:10:11,340
donar consells sobre...

192
00:10:11,420 --> 00:10:13,840
bé, qualsevol cosa realment,

193
00:10:13,920 --> 00:10:16,130
però ho sé...

194
00:10:16,220 --> 00:10:17,590
alguns nens només
sentir-se més còmode

195
00:10:17,680 --> 00:10:20,470
vivint en els seus
imaginació. Oi?

196
00:10:20,550 --> 00:10:22,930
És on van
quan el món fa por.

197
00:10:23,010 --> 00:10:26,350
Perquè, de vegades, creient
en coses impossibles,

198
00:10:26,430 --> 00:10:30,610
això... ajuda amb, eh...

199
00:10:31,940 --> 00:10:32,860
Només ajuda.

200
00:10:39,200 --> 00:10:41,620
Ho sento
el que vaig dir al graner.

201
00:10:42,990 --> 00:10:44,910
No siguis.

202
00:10:46,540 --> 00:10:47,910
No us heu equivocat.

203
00:10:54,250 --> 00:10:55,960
Aneu amb compte amb aquests.

204
00:10:58,970 --> 00:11:01,260
[exhala fortament]

205
00:11:02,850 --> 00:11:05,220
Tot bé?

206
00:11:05,310 --> 00:11:07,640
Si em pots dir l'última vegada
tot anava bé,

207
00:11:07,730 --> 00:11:08,850
guanyes una galeta.

208
00:11:08,940 --> 00:11:10,690
Estàs preparat per a això?

209
00:11:12,900 --> 00:11:14,270
Joder no.

210
00:11:20,200 --> 00:11:22,120
Ethan?

211
00:11:33,290 --> 00:11:34,420
pare?

212
00:11:34,500 --> 00:11:36,500
Em pots sentir?

213
00:11:37,760 --> 00:11:40,220
Si us plau, contesteu-me.

214
00:11:40,300 --> 00:11:42,260
pare.

215
00:11:42,340 --> 00:11:44,010
[toc]

216
00:11:44,100 --> 00:11:45,350
Sí?

217
00:11:59,650 --> 00:12:01,900
Per què no m'ho vas dir
sobre el llac de les llàgrimes?

218
00:12:03,990 --> 00:12:06,950
Per què vas anar a Jade?
i Víctor i no vingui a mi?

219
00:12:08,790 --> 00:12:10,540
Ethan.

220
00:12:10,620 --> 00:12:12,580
Et necessito
per parlar amb mi, si us plau.

221
00:12:19,170 --> 00:12:21,800
No t'ho vaig dir perquè
Sabia que no em creuries.

222
00:12:26,100 --> 00:12:29,600
Em va dir
Necessito trobar-lo.

223
00:12:29,680 --> 00:12:30,730
Em va dir.

224
00:12:32,850 --> 00:12:36,650
I quan el trobo,
això demostrarà que era real.

225
00:12:38,980 --> 00:12:42,490
No se n'ha anat.
Encara és aquí.

226
00:12:51,910 --> 00:12:53,660
D'acord, doncs.

227
00:12:53,750 --> 00:12:55,670
Necessito que facis una bossa.

228
00:12:56,710 --> 00:12:57,710
Per què?

229
00:12:57,790 --> 00:12:59,840
Anem de viatge.

230
00:13:08,640 --> 00:13:10,520
[sospirar]

231
00:13:10,600 --> 00:13:11,810
Trobes alguna cosa?

232
00:13:11,890 --> 00:13:13,890
No, són nens
llibres, Julie.

233
00:13:13,980 --> 00:13:15,310
Si no em vols ajudar,
Ho puc fer pel meu compte.

234
00:13:15,390 --> 00:13:16,940
No dic això.

235
00:13:17,020 --> 00:13:18,360
Jo només...

236
00:13:22,820 --> 00:13:25,530
-Hmm.
-Què?

237
00:13:25,610 --> 00:13:27,450
El passejant Fred.

238
00:13:29,990 --> 00:13:31,620
OMS?

239
00:13:31,700 --> 00:13:33,410
Qui és això?

240
00:13:33,500 --> 00:13:37,500
Uh, és el cosí llunyà
del Gran Gooligog.

241
00:13:37,580 --> 00:13:39,460
Uh, aquí estem.

242
00:13:39,540 --> 00:13:41,340
"Storywalker Fred ho era
un reparador d'ascensors

243
00:13:41,420 --> 00:13:43,550
que passava els caps de setmana
Passejant contes com li agradava

244
00:13:43,630 --> 00:13:45,340
a través de tot
els contes meravellosos

245
00:13:45,420 --> 00:13:47,890
i les grans aventures
del nostre temps".

246
00:13:47,970 --> 00:13:49,390
[Tabitha] Julie?

247
00:13:49,470 --> 00:13:51,180
Amaga els llibres.

248
00:13:51,260 --> 00:13:53,100
Ah, sí. Estem aquí dins!

249
00:13:57,020 --> 00:13:58,770
Et necessito
per fer la bossa.

250
00:13:58,850 --> 00:14:00,650
Sortim
a l'assentament.

251
00:14:00,730 --> 00:14:02,360
Per què?

252
00:14:02,440 --> 00:14:05,700
Ethan està convençut que necessita
per trobar aquell llac de llàgrimes.

253
00:14:06,570 --> 00:14:08,240
El llac màgic
ell solia parlar?

254
00:14:08,320 --> 00:14:09,320
Sí.

255
00:14:10,700 --> 00:14:11,870
Va dir
va veure el teu pare,

256
00:14:11,950 --> 00:14:15,500
i després el teu pare
li va demanar que el trobés.

257
00:14:15,580 --> 00:14:18,210
Ell... El va veure?

258
00:14:18,290 --> 00:14:20,960
-Què vol dir això?
-No ho sé.

259
00:14:21,040 --> 00:14:22,000
Crec que està dol.

260
00:14:24,170 --> 00:14:25,880
El que sí sé és que,
si intento aturar-lo,

261
00:14:25,970 --> 00:14:29,010
després s'escaparà
i ho busca per ell mateix.

262
00:14:30,680 --> 00:14:32,970
D'aquesta manera,
Puc mantenir-lo a salvo.

263
00:14:34,560 --> 00:14:35,520
D'acord.

264
00:14:36,730 --> 00:14:38,390
Aleshores, què fer
em necessites?

265
00:14:38,480 --> 00:14:40,770
Bé, no ho ets
quedar aquí sol.

266
00:14:40,860 --> 00:14:43,360
No estaré sol.
Estaré amb Randall.

267
00:14:43,440 --> 00:14:46,530
-Randall.
-Mama, no és així.

268
00:14:46,610 --> 00:14:47,700
Realment no ho és.

269
00:14:48,950 --> 00:14:51,320
Em quedaré a la clínica.
La Kristi i la Marielle hi són.

270
00:14:53,620 --> 00:14:56,000
Puc parlar?
a tu per un minut?

271
00:14:56,080 --> 00:14:57,790
-Mare!
- Està bé.

272
00:15:08,550 --> 00:15:10,340
Mira, primer de tot,
Només vull dir perdó...

273
00:15:10,430 --> 00:15:12,430
No, no, no.
Deixa de parlar. Només escolta.

274
00:15:12,510 --> 00:15:13,800
D'acord.

275
00:15:13,890 --> 00:15:15,600
No et conec, Randall.

276
00:15:15,680 --> 00:15:17,480
No sé qui ets
o el que vulguis.

277
00:15:17,560 --> 00:15:19,190
Julie confia en tu.

278
00:15:19,270 --> 00:15:21,940
Ella se sent segura al teu voltant,
i ho necessita ara mateix.

279
00:15:22,020 --> 00:15:24,110
Per tant, necessito que em miris
als ulls i digues-me

280
00:15:24,190 --> 00:15:26,780
entens
què et faré

281
00:15:26,860 --> 00:15:28,690
si mai fas alguna cosa
per trencar aquesta confiança.

282
00:15:30,030 --> 00:15:31,110
Ho entenc.

283
00:15:32,240 --> 00:15:33,370
D'acord, bé.

284
00:15:34,870 --> 00:15:36,290
mare.

285
00:15:36,370 --> 00:15:38,330
mel.

286
00:15:38,410 --> 00:15:39,750
[Julie]
Què?

287
00:15:40,870 --> 00:15:42,790
-[Tabitha] T'estimo.
-I jo també t'estimo.

288
00:15:44,340 --> 00:15:46,250
- Promet'm que estaràs bé.
-Ho prometo.

289
00:15:46,340 --> 00:15:47,510
Sí.

290
00:15:49,220 --> 00:15:50,630
Tornaré demà.

291
00:15:50,720 --> 00:15:51,930
Sí.

292
00:15:54,640 --> 00:15:56,180
Aquesta és la teva aigua.

293
00:15:56,260 --> 00:15:57,810
Mira, no necessito anar-hi.

294
00:15:57,890 --> 00:15:59,560
[sospirs]
Ellis, és el teu torn.

295
00:15:59,640 --> 00:16:02,270
Sí, però estic segur que la Donna pot
trobar algú que ocupi el meu lloc.

296
00:16:03,810 --> 00:16:05,150
estic bé.

297
00:16:05,230 --> 00:16:07,110
I la Donna necessita
gent allà fora

298
00:16:07,190 --> 00:16:09,190
que ella sap
ella pot confiar.

299
00:16:10,780 --> 00:16:12,860
Amor, estic bé,
Ho prometo.

300
00:16:14,660 --> 00:16:15,660
Sí.

301
00:16:16,740 --> 00:16:17,700
D'acord.

302
00:16:18,830 --> 00:16:19,750
D'acord.

303
00:16:22,040 --> 00:16:24,830
Tommy és el responsable
per les llaunes de la porta,

304
00:16:24,920 --> 00:16:27,130
Ella i Jordan
comprovarà les finestres,

305
00:16:27,210 --> 00:16:29,800
i després uns 20 minuts
o així abans de la posta de sol...

306
00:16:29,880 --> 00:16:32,720
Feu un recompte, ho sé.
Ho entenc.

307
00:16:32,800 --> 00:16:36,850
Només, eh,
Estigueu atents a Fàtima,

308
00:16:36,930 --> 00:16:38,310
amb Ellis marxat.

309
00:16:38,390 --> 00:16:39,680
Sí, ho entenc.

310
00:16:39,770 --> 00:16:40,680
Sí.

311
00:16:40,770 --> 00:16:42,020
-[Tabitha] Donna?
-D'acord.

312
00:16:43,310 --> 00:16:44,690
Tens lloc per a dos més?

313
00:16:46,310 --> 00:16:47,570
Més, millor.

314
00:16:51,860 --> 00:16:55,610
D'acord, anem, eh,
moure'l fora.

315
00:16:55,700 --> 00:16:57,120
Vinga.

316
00:16:58,330 --> 00:16:59,290
anem!

317
00:17:01,040 --> 00:17:03,330
[sonant música pensativa]

318
00:17:26,980 --> 00:17:28,730
Com va això?

319
00:17:28,810 --> 00:17:31,940
Això és, eh, perfecte.
Gràcies, Elgin.

320
00:17:32,030 --> 00:17:34,650
Et puc ajudar amb la resta,
si em dius per a què serveix això.

321
00:17:34,740 --> 00:17:35,910
La resta
m'he de fer jo mateix.

322
00:17:37,490 --> 00:17:38,910
Hauríeu d'anar ara.

323
00:17:40,490 --> 00:17:41,450
D'acord.

324
00:17:42,580 --> 00:17:47,420
[sonant música pensativa]

325
00:17:51,300 --> 00:17:53,590
Víctor. Ei.

326
00:17:53,670 --> 00:17:56,840
Tres, quatre...

327
00:17:56,930 --> 00:17:58,550
[Enric]
Què estàs fent?

328
00:17:58,640 --> 00:18:00,930
He de veure
si els arbres s'han mogut.

329
00:18:01,010 --> 00:18:03,470
Per què... per què ho farien els arbres
moure't?

330
00:18:03,560 --> 00:18:05,100
Perquè tot
està canviant,

331
00:18:05,180 --> 00:18:08,190
i primer va nevar,
i ara tot és verd,

332
00:18:08,270 --> 00:18:09,900
i tot es mou
massa ràpid.

333
00:18:09,980 --> 00:18:12,400
I jo abans
mesura tot el temps i...

334
00:18:12,480 --> 00:18:14,860
i després no hi he estat
parant atenció,

335
00:18:14,940 --> 00:18:17,610
i hauria de tenir
estat prestant atenció.

336
00:18:17,700 --> 00:18:20,120
Ho hauria d'haver estat
prestant atenció.

337
00:18:20,200 --> 00:18:21,120
Mesura...

338
00:18:26,370 --> 00:18:27,750
Puc ajudar?

339
00:18:28,920 --> 00:18:30,880
Veus si els arbres es mouen?

340
00:18:37,880 --> 00:18:39,260
D'acord.

341
00:18:40,550 --> 00:18:42,470
D'acord, què faig?

342
00:18:45,680 --> 00:18:49,140
Comenceu amb
aquesta cama així.

343
00:18:49,230 --> 00:18:52,150
-Un.
-Un.

344
00:18:52,230 --> 00:18:53,480
Dos.

345
00:18:53,570 --> 00:18:57,650
-[xerrada indistinta]
-[afinació de la guitarra]

346
00:18:57,740 --> 00:19:00,780
[goteig]

347
00:19:00,870 --> 00:19:04,580
[toc de guitarra]

348
00:19:11,500 --> 00:19:14,920
[continua el degoteig]

349
00:19:31,190 --> 00:19:32,810
[Kenny]
Què carai?

350
00:19:45,910 --> 00:19:46,910
Hola.

351
00:19:53,500 --> 00:19:58,340
[tarrejant]

352
00:20:09,520 --> 00:20:11,440
[sonant música pensativa]

353
00:20:18,150 --> 00:20:19,940
[Boyd] Ja saps què feien servir
per trucar-me a l'exèrcit, oi?

354
00:20:20,030 --> 00:20:21,400
- Sr. Peix i Pans!
-Així és!

355
00:20:21,490 --> 00:20:24,410
[sonant música pensativa]

356
00:20:47,100 --> 00:20:47,970
[tret de trets]

357
00:20:51,560 --> 00:20:52,940
[tarrejant]

358
00:20:54,600 --> 00:20:55,560
Oh!

359
00:20:55,650 --> 00:20:56,770
Hola.

360
00:20:59,400 --> 00:21:00,530
Boyd!

361
00:21:01,650 --> 00:21:03,780
Què està passant?

362
00:21:03,860 --> 00:21:06,820
És Kenny
en aquesta habitació ara mateix?

363
00:21:06,910 --> 00:21:09,540
Què--?

364
00:21:09,620 --> 00:21:10,870
Sí.

365
00:21:10,950 --> 00:21:12,000
No importa aleshores.

366
00:21:13,710 --> 00:21:14,830
Està en...?

367
00:21:14,920 --> 00:21:16,830
Bolets
va trobar al bosc.

368
00:21:18,040 --> 00:21:18,920
[Kenny]
D'acord.

369
00:21:19,000 --> 00:21:21,210
Necessites alguna cosa?

370
00:21:21,300 --> 00:21:22,880
Uh, és la Fàtima.

371
00:21:24,050 --> 00:21:26,430
Crec que potser ho hauries
Vine a la Casa de la Colònia.

372
00:21:37,650 --> 00:21:38,610
Hauria d'anar.

373
00:21:38,690 --> 00:21:40,730
No. Quedar-se?

374
00:21:42,650 --> 00:21:43,690
Si us plau.

375
00:21:46,740 --> 00:21:48,240
D'acord.

376
00:21:51,410 --> 00:21:54,200
Recordes que això és
el primer lloc on et vaig conèixer.

377
00:21:56,920 --> 00:21:58,380
És divertit
com canvien les coses.

378
00:22:05,050 --> 00:22:06,880
Encara la veus?

379
00:22:08,890 --> 00:22:11,010
La dona del quimono?

380
00:22:12,350 --> 00:22:14,480
No.

381
00:22:14,560 --> 00:22:17,100
Creus que és perquè
vas fer el que ella va demanar,

382
00:22:17,190 --> 00:22:19,690
doncs, ara,
et deixa sol?

383
00:22:19,770 --> 00:22:22,610
Sara,
està passant alguna cosa?

384
00:22:22,690 --> 00:22:25,860
[exhalant tremolada]

385
00:22:25,940 --> 00:22:28,910
Vaig pensar una estona

386
00:22:28,990 --> 00:22:31,280
que les veus
em deixaven sol.

387
00:22:31,370 --> 00:22:33,120
Vaig pensar que ells
s'han acabat amb mi,

388
00:22:33,200 --> 00:22:36,080
però resulta...
no ho són.

389
00:22:38,250 --> 00:22:41,290
I què fer
volen que facis?

390
00:22:41,380 --> 00:22:43,300
No té cap sentit.

391
00:22:43,380 --> 00:22:45,960
Van dir que em volen
per anar al menjador,

392
00:22:46,050 --> 00:22:48,010
aboqui un got d'aigua
del càntir...

393
00:22:50,390 --> 00:22:53,220
prendre un glop,
i després abocar-lo de nou.

394
00:22:54,560 --> 00:22:56,480
I llavors què?

395
00:22:57,600 --> 00:22:58,640
Això és tot.

396
00:23:02,400 --> 00:23:04,730
Llavors, com és...
com li farà mal a algú?

397
00:23:04,820 --> 00:23:06,490
No ho sé.

398
00:23:06,570 --> 00:23:09,610
Però hi ha
sempre una conseqüència.

399
00:23:09,700 --> 00:23:11,700
Sara, només és aigua.

400
00:23:12,740 --> 00:23:14,450
-Però ja n'hauré begut.
-Així?

401
00:23:17,750 --> 00:23:20,580
El que em passa malament,

402
00:23:20,670 --> 00:23:24,550
què si és
com una infecció?

403
00:23:24,630 --> 00:23:26,510
Què passa si el passo
a algú altre

404
00:23:26,590 --> 00:23:28,590
i després les veus
començar a torturar-los?

405
00:23:28,670 --> 00:23:32,220
No vull ningú
haver de viure així.

406
00:23:34,010 --> 00:23:35,010
D'acord.

407
00:23:37,430 --> 00:23:38,640
I si tu
només que no ho fas?

408
00:23:38,730 --> 00:23:41,440
Van dir,
si no ho faig al migdia,

409
00:23:41,520 --> 00:23:45,190
llavors passarà alguna cosa dolenta
a algú que m'importa,

410
00:23:45,270 --> 00:23:49,570
i seguirà passant
fins que ho faig.

411
00:23:49,650 --> 00:23:51,410
[sonant música ominosa]

412
00:23:58,080 --> 00:23:59,790
Quants passos?

413
00:23:59,870 --> 00:24:01,420
eh, 23?

414
00:24:08,960 --> 00:24:12,470
Víctor, vull parlar amb tu
sobre el que va passar ahir.

415
00:24:12,550 --> 00:24:14,090
Ahir no va passar res.

416
00:24:14,180 --> 00:24:15,850
Víctor, podem...

417
00:24:15,930 --> 00:24:18,470
No, pare, no pots... no pots
només pare al mig,

418
00:24:18,560 --> 00:24:23,350
perquè tu...
ho faràs malbé tot.

419
00:24:23,440 --> 00:24:28,280
ho sento,
però necessito que parlis amb mi.

420
00:24:29,480 --> 00:24:31,610
Sigui el que fos,

421
00:24:31,700 --> 00:24:35,160
el que tinguis por,
em pots dir.

422
00:24:35,240 --> 00:24:37,120
Bé, és...
Crec que l'arbre...

423
00:24:37,200 --> 00:24:39,490
Crec que es van moure una mica.

424
00:24:39,580 --> 00:24:43,500
Vas dir que ho vas dir
tu mateix no era real.

425
00:24:45,790 --> 00:24:47,750
Volíeu dir?
el vestit groc?

426
00:24:52,420 --> 00:24:54,840
C- Em pots dir
sobre l'home que el portava?

427
00:24:54,930 --> 00:24:59,510
Va... Era algú
això et va fer mal?

428
00:24:59,600 --> 00:25:01,100
[murmuris]

429
00:25:06,560 --> 00:25:10,690
Mira, Víctor, si us plau,

430
00:25:10,780 --> 00:25:12,150
sigui el que sigui,

431
00:25:12,240 --> 00:25:14,780
ho afrontarem junts.
Em pots dir.

432
00:25:21,450 --> 00:25:23,830
Víctor, què...
Víctor!

433
00:25:23,910 --> 00:25:25,870
Vine. Vine amb mi
i t'ho mostraré.

434
00:25:29,420 --> 00:25:30,920
[xerrada indistinta]

435
00:25:31,000 --> 00:25:35,630
Ei. Només seure
i no vagis enlloc.

436
00:25:35,720 --> 00:25:36,970
Vinga.

437
00:25:40,760 --> 00:25:42,720
-[toc]
-Entra.

438
00:25:45,480 --> 00:25:47,810
[gota d'aigua]

439
00:25:48,730 --> 00:25:51,980
Li vaig dir a Kenny
per no molestar-te.

440
00:25:52,070 --> 00:25:53,400
Sí.

441
00:25:55,780 --> 00:25:57,570
Bé, ell, eh...

442
00:26:00,950 --> 00:26:02,330
És molta brutícia.

443
00:26:03,540 --> 00:26:04,540
Sí.

444
00:26:06,250 --> 00:26:07,870
M'ho vols dir
què està passant?

445
00:26:10,290 --> 00:26:11,550
Estic fent un monstre.

446
00:26:14,420 --> 00:26:16,170
Aquí anem.
"El Gran Gooligog

447
00:26:16,260 --> 00:26:18,140
pregunta en Fred sobre Storywalking.

448
00:26:18,220 --> 00:26:20,390
'Com escolliu un punt
a la història que vols veure?"

449
00:26:20,470 --> 00:26:21,890
[Randall]
I?

450
00:26:21,970 --> 00:26:24,350
"Fred va respondre:" Has de fer-ho
crear un marcador.'

451
00:26:24,430 --> 00:26:26,140
Fred ho va descobrir
deixant un marcador

452
00:26:26,230 --> 00:26:27,850
en algun lloc de la història,
podia triar

453
00:26:27,940 --> 00:26:30,310
qualsevol capítol
volia visitar-la".

454
00:26:30,400 --> 00:26:32,900
Hem de fer un marcador.

455
00:26:32,980 --> 00:26:34,690
Julie, això no
té cap sentit.

456
00:26:34,780 --> 00:26:36,070
Sé què
diràs tu.

457
00:26:36,150 --> 00:26:38,280
Aquest és un llibre per a nens
i és una bogeria.

458
00:26:38,360 --> 00:26:39,530
Això és perquè ho és.

459
00:26:41,950 --> 00:26:43,910
Què passa si això no
la manera correcta de veure això?

460
00:26:43,990 --> 00:26:46,250
I si Storywalking
va existir aquí primer?

461
00:26:46,330 --> 00:26:48,210
La merda de què parles?

462
00:26:48,290 --> 00:26:52,670
Tot aquí
és impossible. D'acord?

463
00:26:52,750 --> 00:26:54,090
Però també és real.

464
00:26:54,170 --> 00:26:56,590
Estem aquí, ara mateix,
en aquest lloc impossible.

465
00:26:56,670 --> 00:26:58,880
I si tota la merda boja
això passa aquí,

466
00:26:58,970 --> 00:27:01,260
ha estat... com,

467
00:27:01,350 --> 00:27:03,720
filtrant-se cap a...

468
00:27:08,140 --> 00:27:10,650
La meva mare. La meva mare tenia malsons
sobre aquest lloc

469
00:27:10,730 --> 00:27:12,690
quan era una nena.
Ella no es va adonar

470
00:27:12,770 --> 00:27:15,570
que ella ho somiava
llavors, però ho era. D'acord?

471
00:27:15,650 --> 00:27:17,860
Qui sap quants nens més
o adults

472
00:27:17,940 --> 00:27:19,740
o fotut
autors de llibres infantils

473
00:27:19,820 --> 00:27:22,120
he tingut somnis amb aquest lloc
sense saber-ho?

474
00:27:22,200 --> 00:27:24,410
I si aquest autor
tenia un somni

475
00:27:24,490 --> 00:27:26,450
sobre algú com jo
fent el que puc fer,

476
00:27:26,540 --> 00:27:28,750
es va despertar, ho va escriure
i ho va anomenar Storywalking?

477
00:27:28,830 --> 00:27:31,420
Però literalment n'hi ha
milers de llibres

478
00:27:31,500 --> 00:27:32,960
que tenen històries i regles
sobre viatjar en el temps.

479
00:27:33,040 --> 00:27:34,040
No, no!

480
00:27:34,130 --> 00:27:35,420
Per què aquest llibre,

481
00:27:35,500 --> 00:27:37,340
el de la merda
Fred el Storywalker,

482
00:27:37,420 --> 00:27:39,590
per què seria aquest llibre
això explica alguna cosa?

483
00:27:39,670 --> 00:27:41,260
Perquè,
de tots aquests llibres,

484
00:27:41,340 --> 00:27:43,510
aquesta és la que tenia el meu germà
amb ell quan vam venir aquí.

485
00:27:43,600 --> 00:27:46,010
D'acord? I potser
això vol dir alguna cosa.

486
00:27:46,100 --> 00:27:47,520
Mm-hmm.

487
00:27:47,600 --> 00:27:48,980
Potser és el destí. jo...

488
00:27:49,060 --> 00:27:50,350
El destí.

489
00:27:50,440 --> 00:27:51,980
Randall, si tinc raó,

490
00:27:52,060 --> 00:27:54,060
això podria ser realment
un manual d'instruccions

491
00:27:54,150 --> 00:27:56,730
sobre com salvar el meu pare,

492
00:27:56,820 --> 00:27:58,690
i és tot el que tinc.

493
00:28:01,070 --> 00:28:02,860
Així que ho intentaré,
tant si m'ajudes com si no.

494
00:28:07,490 --> 00:28:09,370
Aleshores, quin tipus
Necessitem un marcador?

495
00:28:11,920 --> 00:28:13,290
[Boyd]
Quan dius "monstre"...?

496
00:28:13,380 --> 00:28:16,040
Boyd, sé que ho ets
preocupat per mi,

497
00:28:16,130 --> 00:28:17,960
però no cal que ho siguis.

498
00:28:18,050 --> 00:28:20,380
Sí, sí, sí.
T'escolto dir això.

499
00:28:20,470 --> 00:28:25,640
El problema és, Fàtima,
això diu una altra cosa.

500
00:28:26,760 --> 00:28:29,470
Ho has dit a Ellis
què estàs fent aquí?

501
00:28:29,560 --> 00:28:32,140
No ho estava intentant
amagar-li-ho.

502
00:28:32,230 --> 00:28:33,940
Ell... Ha estat
tan preocupat últimament.

503
00:28:35,610 --> 00:28:38,440
Vaig pensar que una vegada ho era
de tornada del menjar,

504
00:28:38,530 --> 00:28:39,990
un cop va poder veure
el que estava fent,

505
00:28:40,070 --> 00:28:41,990
seria
més fàcil d'explicar.

506
00:28:42,070 --> 00:28:43,160
D'acord, genial.

507
00:28:44,280 --> 00:28:46,410
M'ho expliques?

508
00:28:52,540 --> 00:28:56,840
On vaig créixer,
les creences eren molt rígides.

509
00:28:56,920 --> 00:28:59,250
T'han definit.

510
00:28:59,340 --> 00:29:02,760
Però el meu pare explicava històries
de totes les diferents religions.

511
00:29:02,840 --> 00:29:04,550
Solia conduir
ma mare boja

512
00:29:04,630 --> 00:29:07,600
perquè ella ho va entendre
que perillós era.

513
00:29:08,680 --> 00:29:11,810
Però només somriuria.

514
00:29:11,890 --> 00:29:16,610
Ell diria: "Fàtima,
ho tenen malament.

515
00:29:16,690 --> 00:29:19,440
Tots pensen
el seu camí és l'únic camí.

516
00:29:19,520 --> 00:29:23,200
No ho entenen
tots els camins porten al Diví?

517
00:29:23,280 --> 00:29:25,950
Simplement prenen diferents
camins per arribar-hi".

518
00:29:26,030 --> 00:29:27,320
Fàtima...

519
00:29:27,410 --> 00:29:31,370
De totes les històries
el meu pare diria,

520
00:29:31,450 --> 00:29:35,460
totes les faules i mites...
[sospirs]

521
00:29:35,540 --> 00:29:39,090
... hi ha una història que he estat
darrerament pensant molt.

522
00:29:41,250 --> 00:29:44,720
Saps què?
un golem és, Boyd?

523
00:29:47,510 --> 00:29:48,970
[aclareix la gola]

524
00:29:50,220 --> 00:29:51,180
[aclareix la gola]

525
00:29:56,690 --> 00:29:58,400
Bé?

526
00:29:58,480 --> 00:30:00,360
Ella és, eh...

527
00:30:02,900 --> 00:30:05,150
Està fent un golem.

528
00:30:05,240 --> 00:30:06,450
A què?

529
00:30:06,530 --> 00:30:09,700
En forma part
un folklore religiós.

530
00:30:11,030 --> 00:30:13,250
És un gegant fet d'argila.

531
00:30:13,330 --> 00:30:15,960
Protegeix les persones.
És un campió.

532
00:30:16,040 --> 00:30:18,830
Ella va dir que és
un símbol d'esperança.

533
00:30:22,170 --> 00:30:25,010
Potser, de moment,
només li donem espai.

534
00:30:25,090 --> 00:30:27,220
Va, va, va.
Aquesta és la teva solució, és...

535
00:30:29,090 --> 00:30:30,640
donar-li una mica d'espai?

536
00:30:30,720 --> 00:30:32,180
Ella no està fent mal a ningú.

537
00:30:32,260 --> 00:30:33,720
Aquest no és el punt.

538
00:30:33,810 --> 00:30:36,230
Tots dos hem vist
aquest lloc converteix la gent,

539
00:30:36,310 --> 00:30:37,850
canviar-los a poc a poc,

540
00:30:37,940 --> 00:30:39,850
fins que, un dia,

541
00:30:39,940 --> 00:30:41,570
ens donem la volta i...

542
00:30:43,280 --> 00:30:44,320
i la persona que...

543
00:30:44,400 --> 00:30:46,320
sabíem que ha desaparegut.

544
00:30:49,660 --> 00:30:54,790
Boyd, aquella persona allà dalt
no és la Fàtima que conec.

545
00:30:54,870 --> 00:30:57,040
I crec que si ho ets
ser honest amb tu mateix,

546
00:30:57,120 --> 00:30:59,000
això no
la Fàtima tu també coneixes.

547
00:31:00,670 --> 00:31:01,590
Hmm.

548
00:31:09,050 --> 00:31:11,050
[Donna]
Et puc preguntar alguna cosa?

549
00:31:11,140 --> 00:31:12,390
[Tabitha]
Sí.

550
00:31:13,890 --> 00:31:15,720
Què dimonis
estàs fent aquí fora?

551
00:31:18,310 --> 00:31:19,690
No ho sé.

552
00:31:21,310 --> 00:31:23,570
No ho sé
el que estic fent.

553
00:31:24,900 --> 00:31:28,450
Jo segueixo caminant amb
aquest nus de terror dins meu

554
00:31:28,530 --> 00:31:31,530
que se sent com
va a esclatar.

555
00:31:31,620 --> 00:31:34,370
I tot el temps,

556
00:31:34,450 --> 00:31:37,790
hi ha aquesta pregunta
i continua sonant a la meva ment.

557
00:31:40,670 --> 00:31:42,170
Què se suposa?
fer ara?

558
00:31:43,290 --> 00:31:45,050
Jim s'ha anat,

559
00:31:45,130 --> 00:31:47,340
i segueixo buscant-lo,
però se n'ha anat.

560
00:31:50,010 --> 00:31:53,930
Tinc records al cap
que pertanyen a altres persones.

561
00:31:55,010 --> 00:31:57,970
Records que pugui tenir
respostes, però estic espantada

562
00:31:58,060 --> 00:32:00,230
del que costarà si...

563
00:32:00,310 --> 00:32:03,480
si vaig massa lluny
o si recordo massa.

564
00:32:05,230 --> 00:32:06,650
Però si no...

565
00:32:15,120 --> 00:32:16,160
Sé que estic fallant.

566
00:32:17,700 --> 00:32:19,450
Què passarà
quan Ethan aprèn

567
00:32:19,540 --> 00:32:23,750
que el llac de les llàgrimes
no és real?

568
00:32:23,830 --> 00:32:25,670
Com aniré
tractar amb això?

569
00:32:25,750 --> 00:32:27,710
[Donna]
Ei, tots?

570
00:32:27,800 --> 00:32:29,920
Anem a prendre
un petit descans, d'acord?

571
00:32:30,010 --> 00:32:31,130
Ets bo?

572
00:32:31,220 --> 00:32:32,550
Sí, estem bé. Només, eh,

573
00:32:32,630 --> 00:32:33,640
necessita una mica de respir.

574
00:32:33,720 --> 00:32:34,720
D'acord.

575
00:32:34,800 --> 00:32:36,180
Seguem.

576
00:32:46,060 --> 00:32:48,190
No ho sé
com fer-ho sol.

577
00:32:48,270 --> 00:32:50,240
No estàs sol.

578
00:32:50,320 --> 00:32:51,990
La gent continua dient això.

579
00:32:52,070 --> 00:32:54,110
Bé, potser tu
hauria d'escoltar.

580
00:32:56,700 --> 00:32:58,950
No vull trobar un altre
una d'aquestes notes

581
00:32:59,040 --> 00:33:01,290
com el de la meva tauleta de nit.

582
00:33:01,370 --> 00:33:03,670
No em posaràs
en la posició

583
00:33:03,750 --> 00:33:05,750
d'haver d'explicar
als teus fills

584
00:33:05,830 --> 00:33:07,500
per què encara estic viu
i no ho ets.

585
00:33:07,590 --> 00:33:09,630
-Dona, sóc...
-No.

586
00:33:09,710 --> 00:33:13,590
Tu i aquests nens

587
00:33:13,680 --> 00:33:17,720
són tant la meva família
com qualsevol família que he tingut mai.

588
00:33:19,350 --> 00:33:22,480
Així, a partir d'ara,

589
00:33:22,560 --> 00:33:25,150
si algú va
arriscar les seves vides

590
00:33:25,230 --> 00:33:27,900
fer alguna cosa estúpida...

591
00:33:27,980 --> 00:33:31,400
aquella persona seré jo
i no tu.

592
00:33:33,570 --> 00:33:34,490
Ho tenim clar?

593
00:33:35,990 --> 00:33:38,700
Estic preguntant,
ho tenim clar?

594
00:33:42,500 --> 00:33:44,910
-Ho tenim clar.
-D'acord.

595
00:33:45,000 --> 00:33:47,790
[Ethan] Mare!
Vine a mirar això!

596
00:33:49,290 --> 00:33:50,380
Vinga.

597
00:33:55,720 --> 00:33:57,300
[grinyol]

598
00:33:57,390 --> 00:33:59,510
Sembla una ala trencada.

599
00:33:59,600 --> 00:34:01,430
[xisclant suaument]

600
00:34:01,510 --> 00:34:03,310
Deu haver caigut
d'un niu o alguna cosa.

601
00:34:03,390 --> 00:34:06,020
Aquí no veiem mai res
però corbs.

602
00:34:06,100 --> 00:34:07,440
L'hem de portar amb nosaltres.

603
00:34:07,520 --> 00:34:09,190
Ethan...

604
00:34:10,320 --> 00:34:13,440
Mare, això és un senyal.

605
00:34:15,320 --> 00:34:16,820
Si el llac a l'assentament

606
00:34:16,910 --> 00:34:19,870
realment és el llac de les llàgrimes,
el solucionarà.

607
00:34:19,950 --> 00:34:22,660
Així ho sabrem.

608
00:34:22,740 --> 00:34:25,370
L'hem de portar amb nosaltres.

609
00:34:32,420 --> 00:34:35,630
No m'ho puc imaginar
com és això per a ella.

610
00:34:35,720 --> 00:34:39,720
Almenys quan vaig arribar aquí,
T'he trobat, saps?

611
00:34:39,800 --> 00:34:42,470
Vull dir, va perdre
l'única persona que tenia aquí.

612
00:34:42,560 --> 00:34:43,430
Sí.

613
00:34:44,930 --> 00:34:46,480
No puc dir si
ho porta bé

614
00:34:46,560 --> 00:34:49,350
o simplement no ho ha fet
l'ha acceptat encara.

615
00:34:51,310 --> 00:34:53,070
-Prega molt.
-Sí.

616
00:34:53,940 --> 00:34:55,150
No ho sé.
Potser ajuda?

617
00:34:55,240 --> 00:34:58,450
[riu]
Sí, això és...

618
00:34:58,530 --> 00:35:00,070
Això va ser sempre
l'única cosa de NA

619
00:35:00,160 --> 00:35:01,910
que no aguantava,

620
00:35:01,990 --> 00:35:04,160
tot el lliurament a tu mateix
a un poder superior.

621
00:35:04,240 --> 00:35:05,950
Mm.

622
00:35:06,040 --> 00:35:08,370
Si mai hi hagués proves
ningú ens mira,

623
00:35:08,460 --> 00:35:10,250
és aquí.

624
00:35:17,720 --> 00:35:19,680
[sonant música ominosa]

625
00:35:42,620 --> 00:35:44,780
-[sospirant]
-[Bakta] Ei.

626
00:35:45,790 --> 00:35:47,580
No ho veiem
molts de vosaltres aquí dins.

627
00:35:47,660 --> 00:35:50,040
Jo-jo-no trigaré gaire.

628
00:35:50,120 --> 00:35:52,460
Bé, Sara, pots quedar-te
sempre que vulguis.

629
00:35:56,090 --> 00:35:59,010
Crec que és molt bonic
que vas tornar a obrir el menjador.

630
00:35:59,090 --> 00:36:02,090
Hm. Bé, vaig pensar que sí
ser una bona manera de mantenir-se ocupat.

631
00:36:02,180 --> 00:36:05,100
Has treballat aquí,
oi?

632
00:36:05,180 --> 00:36:07,850
Se sent com
ara fa molt de temps.

633
00:36:07,930 --> 00:36:09,930
Bé, si mai
vull tornar,

634
00:36:10,020 --> 00:36:11,100
Podria utilitzar l'ajuda.

635
00:36:13,060 --> 00:36:16,570
Mira, jo no estava aquí quan tu...
va fer el que vas fer.

636
00:36:16,650 --> 00:36:19,400
Però en qui t'has convertit
mentre et conec?

637
00:36:20,990 --> 00:36:23,280
Aquesta noia es mereix un lloc.

638
00:36:23,360 --> 00:36:24,490
Penseu-hi.

639
00:36:29,410 --> 00:36:30,500
Bakta?

640
00:36:30,580 --> 00:36:31,620
Sí?

641
00:36:34,130 --> 00:36:36,210
T'importa abocar
això per a mi?

642
00:36:36,290 --> 00:36:37,920
Oh! Segur.

643
00:36:43,720 --> 00:36:45,470
-[La Sophia crida]
-[Marielle] Oh, merda.

644
00:36:45,550 --> 00:36:47,600
Espera, Marielle,
espera! Espera!

645
00:36:47,680 --> 00:36:48,770
Què està passant?

646
00:36:48,850 --> 00:36:50,310
[Kristi] Jo no...
No ho sé.

647
00:36:52,060 --> 00:36:53,440
ja vinc!

648
00:36:53,520 --> 00:36:54,520
No et moguis, d'acord?

649
00:36:54,600 --> 00:36:58,020
[jadeant]

650
00:36:58,110 --> 00:37:00,400
Queda't on ets.
Queda't on ets.

651
00:37:00,490 --> 00:37:01,690
On fa mal?

652
00:37:01,780 --> 00:37:03,450
-El meu... El meu braç.
-D'acord.

653
00:37:03,530 --> 00:37:04,990
Deixa'm veure.
D'acord, mira'm.

654
00:37:05,070 --> 00:37:07,120
Respira profundament.
Què va passar?

655
00:37:07,200 --> 00:37:08,660
Jo estava parat a la vora

656
00:37:08,740 --> 00:37:10,790
i llavors em va semblar
alguna cosa em va empènyer.

657
00:37:10,870 --> 00:37:12,410
[jadeant]

658
00:37:12,500 --> 00:37:14,920
d'acord,
hi ha algun altre lloc?

659
00:37:15,000 --> 00:37:17,290
[Sophia] No.
[respirant tremolada]

660
00:37:19,130 --> 00:37:22,720
[sonant música ominosa]

661
00:37:48,990 --> 00:37:50,330
[s'obre la porta]

662
00:37:51,950 --> 00:37:55,500
Ei. Hem acabat aquí?

663
00:37:55,580 --> 00:37:57,080
No.

664
00:37:57,170 --> 00:37:58,290
No, no del tot.

665
00:38:03,210 --> 00:38:05,680
Perquè la de la Fàtima
fent un monstre de fang?

666
00:38:07,430 --> 00:38:09,260
Ho sento.
Estava escoltant.

667
00:38:12,970 --> 00:38:16,850
No sé si ho hauria de ser
allà dalt aturant-la

668
00:38:16,940 --> 00:38:18,560
o si ho hauria de ser
allà dalt ajudant-la.

669
00:38:18,650 --> 00:38:19,810
Mm.

670
00:38:22,360 --> 00:38:25,190
Ja saps, si no fos per què
em va passar a mi i a Tabitha,

671
00:38:25,280 --> 00:38:26,950
tot el que recordàvem...

672
00:38:27,030 --> 00:38:28,660
Mai ho hauria fet
fins i tot considerat

673
00:38:28,740 --> 00:38:29,780
agafant aquests bolets.

674
00:38:32,740 --> 00:38:34,120
Quin és el teu punt?

675
00:38:35,870 --> 00:38:38,460
El meu punt...

676
00:38:38,540 --> 00:38:40,790
és quelcom canviat.

677
00:38:40,880 --> 00:38:42,920
Em va fer adonar-me
Vaig haver de fer alguna cosa dràstica

678
00:38:43,000 --> 00:38:44,880
abans que fos massa tard,

679
00:38:44,960 --> 00:38:48,260
encara que tothom al meu voltant
pensava que estava boig.

680
00:38:51,640 --> 00:38:53,560
Així que potser la pregunta
has de preguntar a la Fàtima

681
00:38:53,640 --> 00:38:56,310
no és per això que ho és
fent aquella cosa.

682
00:38:57,770 --> 00:38:59,650
[sospirs]

683
00:38:59,730 --> 00:39:02,770
Potser la pregunta que necessiteu
pregunta per què ho fa ara.

684
00:39:12,120 --> 00:39:13,410
Jesús.

685
00:39:16,000 --> 00:39:18,580
Aquestes coses són iguals
més esgarrifós en persona.

686
00:39:18,660 --> 00:39:21,420
Jade va dir que ho faran
allunyar els mals esperits.

687
00:39:21,500 --> 00:39:23,920
Heh.
Bé, això és, eh....

688
00:39:26,630 --> 00:39:27,920
reconfortant, suposo.

689
00:39:29,720 --> 00:39:32,970
D'acord, com més menjar
recollim abans de fosc,

690
00:39:33,050 --> 00:39:35,220
com més aviat marxem
al matí.

691
00:39:35,310 --> 00:39:37,430
Per tant, deixa les maletes.
Anem-hi.

692
00:39:37,520 --> 00:39:40,900
Mare, l'hem de buscar
al llac.

693
00:39:40,980 --> 00:39:42,480
Vinga. Anem-hi.

694
00:39:51,740 --> 00:39:52,740
Julie?

695
00:39:52,820 --> 00:39:54,330
[Julie]
Estic aquí dalt!

696
00:39:55,490 --> 00:39:56,830
Teniu el que demaneu.

697
00:40:01,250 --> 00:40:02,250
Teniu el...

698
00:40:03,630 --> 00:40:05,550
Què estàs fent?

699
00:40:05,630 --> 00:40:06,960
La darrera vegada que vaig provar això,

700
00:40:07,050 --> 00:40:09,260
una d'aquestes coses
em va agafar pels cabells.

701
00:40:09,340 --> 00:40:11,550
Això no
tornarà a passar.

702
00:40:12,760 --> 00:40:14,850
[Julie exhala fortament]

703
00:40:14,930 --> 00:40:16,260
D'acord.

704
00:40:16,350 --> 00:40:17,600
Preparat?

705
00:40:17,680 --> 00:40:18,640
Mm-hmm.

706
00:40:23,770 --> 00:40:27,570
D'acord, doncs,
per crear un marcador,

707
00:40:27,650 --> 00:40:30,320
doblega un tros de paper,

708
00:40:30,400 --> 00:40:33,570
i el porto amb mi
quan jo Storywalk.

709
00:40:33,660 --> 00:40:36,620
Allà on vaig acabar en el passat,
sigui quin sigui el "capítol" en què estic,

710
00:40:36,700 --> 00:40:41,960
Només dibuixo el símbol
al paper

711
00:40:42,040 --> 00:40:43,540
i deixa-ho allà.

712
00:40:43,620 --> 00:40:45,500
Si això funciona,
quan em treus fora,

713
00:40:45,590 --> 00:40:47,000
el símbol que
Vaig dibuixar en el passat

714
00:40:47,090 --> 00:40:49,130
també estarà aquí
al paper en el present.

715
00:40:54,800 --> 00:40:56,180
Has estat esperant
per fer-ho

716
00:40:56,260 --> 00:40:57,720
des que vam sortir de la ciutat,
tu no?

717
00:40:57,810 --> 00:40:58,890
En tinc, sí.

718
00:40:58,970 --> 00:41:00,020
Mm.

719
00:41:01,640 --> 00:41:02,560
D'acord.

720
00:41:05,860 --> 00:41:07,320
Diguem que això funciona,

721
00:41:07,400 --> 00:41:09,230
diguem tu
fer-ho fora d'aquesta cosa

722
00:41:09,320 --> 00:41:12,030
amb un marcador en funcionament,
com ens ajuda això?

723
00:41:12,110 --> 00:41:14,110
Perquè,
a partir d'aquest moment,

724
00:41:14,200 --> 00:41:15,990
sigui quin sigui el punt de la història
vull visitar,

725
00:41:16,070 --> 00:41:19,080
com el capítol dret
abans que matés el meu pare...

726
00:41:21,040 --> 00:41:23,250
Ho escric aquí
als plecs,

727
00:41:23,330 --> 00:41:25,210
plegar-lo de nou,
creuar el llindar,

728
00:41:25,290 --> 00:41:27,840
i aquí és on
el marcador m'emportarà.

729
00:41:27,920 --> 00:41:30,090
M'estàs demanant que et vigili
tenir una altra convulsió.

730
00:41:31,510 --> 00:41:35,380
T'ho pregunto
durant cinc segons.

731
00:41:35,470 --> 00:41:38,050
dibuixo el símbol,
tu em treus.

732
00:41:38,140 --> 00:41:40,390
Randall, si això funciona,
això ho canvia tot.

733
00:41:42,730 --> 00:41:43,890
Si us plau.

734
00:41:45,560 --> 00:41:46,560
Cinc segons.

735
00:41:48,190 --> 00:41:49,320
Cinc segons.

736
00:41:58,030 --> 00:41:59,120
Vinga.

737
00:41:59,200 --> 00:42:00,330
Aneu amb compte.

738
00:42:03,790 --> 00:42:05,040
Sí.

739
00:42:18,390 --> 00:42:22,350
[sonant música ominosa]

740
00:42:24,680 --> 00:42:26,890
[jadeant]

741
00:42:26,980 --> 00:42:29,230
[respirant inestable]

742
00:42:32,320 --> 00:42:35,950
[supressió indistinta]

743
00:42:37,610 --> 00:42:39,530
[esborrany]

744
00:42:39,620 --> 00:42:41,410
[esborrany]

745
00:42:58,300 --> 00:43:00,140
Ei.
Ei, ei, ei, ei.

746
00:43:00,220 --> 00:43:01,550
Ei, ei.
Sóc jo.

747
00:43:01,640 --> 00:43:03,060
Sóc jo. Sóc jo.
Estàs bé.

748
00:43:03,140 --> 00:43:05,060
Estàs bé. Estàs bé.

749
00:43:05,140 --> 00:43:07,350
[respirant inestable]

750
00:43:09,480 --> 00:43:10,770
[jadeant]
No!

751
00:43:10,860 --> 00:43:13,520
[respirant tremolada]

752
00:43:13,610 --> 00:43:14,480
Merda!

753
00:43:16,190 --> 00:43:18,530
No va funcionar!
No va funcionar!

754
00:43:18,610 --> 00:43:20,950
[respira amb força]

755
00:43:21,030 --> 00:43:23,950
[rasca de pala, cruixit de brutícia]

756
00:43:28,620 --> 00:43:29,750
Víctor, vinga.

757
00:43:29,830 --> 00:43:30,830
[xoc de pala]

758
00:43:40,840 --> 00:43:43,390
[jadeant]

759
00:43:49,020 --> 00:43:50,640
Són allà dins.

760
00:44:13,130 --> 00:44:16,050
Va venir en un cotxe
igual que la resta de nosaltres.

761
00:44:16,960 --> 00:44:19,630
Vaig pensar la seva
El vestit groc era divertit.

762
00:44:19,720 --> 00:44:22,840
I vam pensar
ell era com nosaltres. Nosaltres...

763
00:44:24,550 --> 00:44:27,810
El vam portar,
i el vam fer el nostre amic.

764
00:44:27,890 --> 00:44:29,430
Però ell no era com nosaltres.

765
00:44:29,520 --> 00:44:32,060
Quan tots van morir,

766
00:44:32,140 --> 00:44:35,690
quan vaig descobrir la mare fora
al costat de l'arbre de l'ampolla, el vaig veure.

767
00:44:38,360 --> 00:44:40,320
[jadeant]

768
00:44:42,910 --> 00:44:44,280
Se la menjava.

769
00:44:44,370 --> 00:44:46,870
Oh, Déu! Oh...

770
00:44:48,160 --> 00:44:49,540
[jadeig]

771
00:44:53,750 --> 00:44:55,500
[fat una gran ànima]

772
00:44:55,580 --> 00:44:57,000
[exhalant bruscament]

773
00:44:57,090 --> 00:45:00,760
[Kristi]
Per tant, definitivament està trencat.

774
00:45:00,840 --> 00:45:03,430
Però esperarem
perquè la inflor baixi

775
00:45:03,510 --> 00:45:04,970
abans de restablir l'os.

776
00:45:05,050 --> 00:45:07,100
-D'acord.
-D'acord?

777
00:45:07,180 --> 00:45:09,890
Tot això ho sé
fa una mica de por.

778
00:45:10,890 --> 00:45:14,940
És només una prova més.
Per això estem aquí.

779
00:45:15,020 --> 00:45:17,480
Déu ens posa a prova i ens permet
per demostrar la nostra fe en Ell.

780
00:45:19,320 --> 00:45:20,440
Sí.

781
00:45:21,940 --> 00:45:23,490
Això ho sé
tot et sona ximple.

782
00:45:23,570 --> 00:45:25,700
No. No, no ho fa.

783
00:45:25,780 --> 00:45:27,410
Ho saps
la història d'Abraham?

784
00:45:28,870 --> 00:45:31,120
Uh, no. No, jo no.

785
00:45:31,200 --> 00:45:32,120
Oh!

786
00:45:33,370 --> 00:45:34,710
Era un home senzill,

787
00:45:34,790 --> 00:45:37,080
amb una fe inquebrantable
i obediència a Déu.

788
00:45:42,170 --> 00:45:45,430
Un dia,
Déu va provar Abraham,

789
00:45:45,510 --> 00:45:48,140
ordenant-li
matar el seu únic fill,

790
00:45:48,220 --> 00:45:50,720
com una manera de demostrar la seva fe.

791
00:45:53,730 --> 00:45:57,650
Però a l'últim moment,
Déu va intervenir

792
00:45:57,730 --> 00:46:01,030
i va oferir un moltó
per ser sacrificat en canvi.

793
00:46:05,650 --> 00:46:07,200
Ja veus,

794
00:46:07,280 --> 00:46:11,080
Déu mai va voler
perquè Abraham matés el seu fill.

795
00:46:14,040 --> 00:46:16,210
Simplement necessitava
per saber si ho faria.

796
00:46:26,800 --> 00:46:28,090
[toc]

797
00:46:30,510 --> 00:46:31,760
Ei.

798
00:46:31,850 --> 00:46:33,930
D'acord si Kenny s'uneix a nosaltres?

799
00:46:44,070 --> 00:46:46,530
Mira, sé que estrany
això deu semblar, nois, però...

800
00:46:46,610 --> 00:46:51,080
Fàtima, ho necessito saber
per què estàs fent això.

801
00:46:51,160 --> 00:46:52,280
T'he dit per què
Estic fent això.

802
00:46:52,370 --> 00:46:54,830
Per què ho fas ara?

803
00:46:54,910 --> 00:46:56,910
Sigui el que sigui,
Necessito que m'ho diguis. Si us plau.

804
00:46:57,000 --> 00:46:59,000
No deixis que aquest lloc
et fa por de parlar amb mi.

805
00:46:59,080 --> 00:47:01,000
Encara ho sento.

806
00:47:03,880 --> 00:47:06,380
Aquella cosa que vaig portar
dins meu, encara ho sento.

807
00:47:06,470 --> 00:47:08,260
-D'acord.
-Uh, com ho sents?

808
00:47:08,340 --> 00:47:10,220
Com si estiguéssim connectats.

809
00:47:11,220 --> 00:47:13,720
Part de mi
sent el que sent.

810
00:47:14,930 --> 00:47:17,730
D'acord. I això que
estàs fent, anirà...

811
00:47:17,810 --> 00:47:19,100
què? Trencar la connexió?

812
00:47:19,190 --> 00:47:20,440
Va en els dos sentits.

813
00:47:20,520 --> 00:47:21,560
D'acord.

814
00:47:21,650 --> 00:47:24,190
Ell sent què
Jo també em sento.

815
00:47:24,280 --> 00:47:27,070
Ell sent com tinc por.
Li agrada.

816
00:47:28,450 --> 00:47:31,160
Però fent això,

817
00:47:31,240 --> 00:47:33,450
em fa sentir fort.

818
00:47:35,540 --> 00:47:37,200
Em fa sentir menys por.

819
00:47:37,290 --> 00:47:38,540
D'acord.

820
00:47:38,620 --> 00:47:40,250
És l'única manera
Sé que he de lluitar.

821
00:47:41,540 --> 00:47:43,000
D'acord.

822
00:47:46,380 --> 00:47:48,010
Jesús.

823
00:47:48,090 --> 00:47:49,760
Fent aquesta cosa,

824
00:47:49,840 --> 00:47:52,140
tu ho penses
realment podria ajudar?

825
00:47:52,220 --> 00:47:53,890
No ho sé.

826
00:47:53,970 --> 00:47:57,180
Però, saps,
tot considerat,

827
00:47:57,270 --> 00:47:59,440
tenir un campió
al nostre racó -

828
00:47:59,520 --> 00:48:01,520
no és el pitjor
al món ara mateix.

829
00:48:01,600 --> 00:48:02,860
Vaig a difondre la paraula...

830
00:48:02,940 --> 00:48:03,940
Bé.

831
00:48:04,020 --> 00:48:05,520
...per donar-li una mica d'espai.

832
00:48:05,610 --> 00:48:07,030
Mantingueu tothom
fora d'aquella habitació.

833
00:48:07,110 --> 00:48:08,110
-Sí.
-D'acord.

834
00:48:10,530 --> 00:48:11,450
[trepitjant]

835
00:48:15,280 --> 00:48:18,500
[sonant música pensativa]

836
00:48:25,540 --> 00:48:26,550
Hm.

837
00:48:33,800 --> 00:48:37,890
[sonant música pensativa]

838
00:48:41,190 --> 00:48:42,560
Boyd?

839
00:48:47,070 --> 00:48:48,650
Hem d'anar.

840
00:48:49,820 --> 00:48:50,780
Ara.

841
00:48:53,410 --> 00:48:54,820
Boyd, què passa?

842
00:48:54,910 --> 00:48:56,530
Només dona'm un minut.

843
00:48:56,620 --> 00:48:59,660
[sonant música tensa]

844
00:49:15,430 --> 00:49:18,640
[sonant música pensativa]

845
00:49:18,720 --> 00:49:19,680
Què?

846
00:49:24,230 --> 00:49:25,310
No, és...

847
00:49:27,110 --> 00:49:31,900
[sonant música ominosa]

848
00:49:41,330 --> 00:49:44,000
D'acord, categoria nova:

849
00:49:44,080 --> 00:49:47,920
Dibuixos animats de dissabte al matí.
D'acord, aniré primer.

850
00:49:48,000 --> 00:49:49,380
Els Jetson.

851
00:49:49,460 --> 00:49:51,050
Ooh!

852
00:49:51,130 --> 00:49:52,720
Els Picapedra.

853
00:49:52,800 --> 00:49:53,880
Bonic.

854
00:49:55,260 --> 00:49:56,260
[Donna] D'acord?

855
00:49:56,340 --> 00:49:59,010
[sospirs]

856
00:50:00,220 --> 00:50:01,720
[Ethan]
Preparat?

857
00:50:02,980 --> 00:50:04,980
D'acord. Fem-ho.

858
00:50:12,610 --> 00:50:13,990
[xips]

859
00:50:28,880 --> 00:50:30,460
[Ellis]
Roger, estàs bé?

860
00:50:30,540 --> 00:50:31,960
Què carai?

861
00:50:44,810 --> 00:50:46,140
mare?

862
00:50:48,690 --> 00:50:50,560
[sonant música ominosa]

863
00:50:50,650 --> 00:50:52,270
Oh, merda.

864
00:50:52,360 --> 00:50:55,030
[sonant música ominosa]

865
00:51:00,450 --> 00:51:05,120
[tema musical]